Gelbe Spatzen

Jetzt mache ich mal Thomas Konkurrenz: Aber ich las grad so einen feinen Ausdruck für jemanden, der/die so umwerfend charmant ist, dass er/sie Leute von allem überzeugen kann, was er/sie will: "(S)he could charm the birds off the trees." Wo wir bei unseren gefiederten Freunden sind, fällt mir noch einer ein, der allerdings genauso geht wie im Deutschen: "To paint a sparrow yellow and sell it as a canary." Bilde ich mir zumindest ein, das genauso in einem Interview gehört zu haben. Google erzählt mir allerdings, das muß: "paint a sparrow and sell it as a parakeet" heißen. Hmm, nochmal nachforschen. Oder am Montag die Einheimischen fragen!

Nachtrag: Hier der akustische Beweis, dass ich mir doch nicht alles einbilde. Allerdings in der Mehrzahl: To paint sparrows yellow and sell them as canaries.